Macintosh HD:Users:wkkei:Documents:diving-concepts:images:Drawing2.gif

 

 

www.diving-concepts.com

跳水術語 英-中

Diving Glossary En-Ch

-本文內容是收集前人經驗、網上資料及個人分析。歡迎指証及轉載,但請列明出處。
-部份中文術語以廣東話方式表現,各地華文可能有所不同,歡迎查詢 Email: wkkei@yahoo.com.hk

PDF

英語 即時發音工具 普通話 即時發音工具
English pronunciation Mandarin pronunciation
From http://translate.google.com/ From http://tdc.putonghuaonline.com/
Google  漢科技有限公司網上學習平台

如何使用[點擊 英文術語,在下方的翻譯
頁面 點擊  聽取發音 ]



How to Use
Copy and Paste the Terms to
"PUTONGHUE"
Text box and click 
Macintosh HD:Users:wkkei:Documents:diving-concepts:images:link:img8.jpg

English 英文 Chinese 中文
Technology and Training Terms 技術及訓練術語
Alignment / body Alignment 肢體或重心保持在同一中軸
(頭、肩、臀部和腳 保持在同一中軸)
Approach (Platform / Springboard) 走臺 / 板
Armstand dive 臂立跳水 / 六組
Armswing  擺手
Back dive  向後跳水 / 二 組
Belly-flop  肚子先著水的笨拙跳水動作 ("炸"水 )
Bent 屈曲
Boot 鋤頭腳
Bounce  反覆彈跳
Call-out 教練員對運動員的打開提示
Come-out 打開 - 1,4組抱膝抱膝打開
Compact (tuck) 抱緊(抱膝)
Entry  入水
Entry work 入水技術
Feet first  腳先入水 / 腳入水動作
Feet Rocking "印"板[粵] (尤指二 / 四組)
Flat Hand 扣手
Flop  失控 / 突然 掉落
Flying somersault 飛身翻騰
Forward dive 向前跳水 一組
Forward somersault 向前翻騰
Forward somersault 1 twist 向前翻騰轉體一周
Free position 任意姿勢
Full-in  先轉後翻
Full-out 先翻後轉
Head down on chest  低頭頷胸
Head first  頭先入水 / 頭入水動作
Hip up 升臀
Hollow back  弓背
Hop Drill  單彈練習 (跳板)
Hurdle  跨跳
Hurdle preflight techniques 小跳步技術
Hurdle step  跨跳步
Inward dive  向內跳水 四組
Kick-out  打開 -2,3組抱膝抱膝打開
Line Up  倒水 / 入水訓練 
Open pike 屈体打開
Over 過了 (入水超過垂直90度)
Pike Position / Jackknife 屈體
Position (A,B,C or D) 動作姿勢(A,B,C or D)
Reverse Dive / Gainer  反身跳水 三組
Riding the Board  (等板 / "食板") 走板施力及等待最大反作用力技巧
Rip  壓水花技術
Rip entry  壓水花入水 / 無水花入水
Running dive  走 板 / 臺 跳水
Running take-off  走 板 / 臺 起跳
Save / saving 入水後補救入水垂直角度的方法
Saving - Group 1,4 - Pike save 當翻騰打開不足90度時入水後微微屈体在
水底向運動員正面潛泳以修正入水角度
Saving - Knee Save 當翻騰打開過了90度時入水後膝蓋微屈以
修正入水角度,一般與Scoop save 共同使用
Saving - Scoop save 當翻騰打開過了90度,入水後反身方向潛
泳以修正入水角度
Short 短 (入水未到達垂直90度)
Smack 撻[粵]
Somersault 翻騰
Splash 水花
Spotting 看目標或指向(腳)目標
Squat 深蹲
Standing dives 立定跳水
Standing take off  立定起跳
Starting position 開始動作
Straight Position / Layout  直體
Stretching 拉筋 / 伸展
Swan Dive 101A = 向前直体翻騰半周 = 天鵝式
Take off  起跳
The flight 空中動作/過程 - 指動作中離開跳板/臺到入水前階段
Tight Positioning 鎖緊身體
Toes pointed / Feet Alignment "咪"腳[粵] / 對整齊腳尖 / 绷脚
Tuck Position 抱膝
Twist 轉體
Twisting Dive 轉體跳水 五組
Visual Spotting 看目標打開 / 睇目標[粵]
Competition and Judge Terms 比賽及裁判術語
Age group competition 分齡賽
Ankle  脚踝
Announcer 報告員
Awards 得分
Balk (UK) / Baulk (US)  失誤 - 裁判規則中扣2分或最高2 / 4.5 分的動作。尤指動作中停止後重新開始(扣2分)。
Calf 小腿肚
Chest 胸腔
Deduct 扣分
Double panels 兩組裁判制
Draw  抽簽
Dryland training 陸地 / 上訓練
Elevation 起跳後運動員升高到最高點
Execution  動作過程 (整個跳水動作的演出)
Execution judge 動作裁判(雙人跳水)
Failed dive 動作失敗
Fancy diving / Comedy Dives 花式跳水
FINA - Fmdmration Internationale de Natation 國際泳聯
Horizontal water sprinkler 池邊喷水口 (池面造波)
Individual diving 個人項目
Master diving competition 大師賽 / 先進賽(25歲至 80歲以上)
Neck
Optional dives 自選動作
Order of execution 動作順序
Required dive / compulsory dives 規定動作
Secretariat 秘書處 / 計分組
Shammy Towel / Towel 吸水布
Shoulder
Spotting equipment  保護帶設備
Synchronization Judges 同步裁判(雙人跳水)
Underwater bubble machine  池底起泡機
Venues and other terms 場地及其他術語
Abs 腹肌
Crow Hop 雙重起跳(二、四組)
Degree of difficulty  DD 難度系數
Dive with limit 難度系數限制--跳水動作
Dive without limit 無難度係數限制的跳水動作
Diver 跳水運動員
Diving 跳水
Feet 腳,足踝以下
Fulcrum 輪(跳板中調校跳板彈性之轉輪)
Hips
Judge  裁判
Knee 膝關節
Legs 腳,腿
Platform 跳臺
Preliminary 跳水預賽
Referee 裁判
Springboard 跳板
Synchronized Diving 雙人跳水
Tower 跳台(整個跳台建築)
Trampoline 彈網